1
00:00:14,000 --> 00:00:17,320
Buna ziua? E cineva acolo?

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,320
BUCURIT GRU,
PISICĂ SCHIĂ

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Îți bagi unghiile.
Îmi pare rău.

4
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
Gâfâituri,
TIPATE

5
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
„Uită-te sub ochii tigrului”.

6
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Oh. L-am găsit.

7
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
SE strecoara

8
00:01:28,960 --> 00:01:30,160
TIPA

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
MUZICA SUPERIOR

10
00:02:31,800 --> 00:02:32,959
Andrea!

11
00:02:32,960 --> 00:02:35,319
Sincer, arăți îngrozitor.

12
00:02:35,320 --> 00:02:37,479
Sincer, Santino, sunt bine.

13
00:02:37,480 --> 00:02:39,959
Doar du-te și întinde-te,
lasa-mi asta.

14
00:02:39,960 --> 00:02:42,959
Nu te mai agita. Oh.
Signor Carlotti, avem șeful.

15
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Ah! Felicitări.

16
00:02:47,960 --> 00:02:49,999
Vă rog. Santino.

17
00:02:50,000 --> 00:02:51,480
Da?

18
00:02:52,960 --> 00:02:55,159
Toate: Ooh!

19
00:02:55,160 --> 00:02:56,959
ANDREA: Ole!

20
00:02:56,960 --> 00:02:59,959
Atunci, două bilete VIP
la cina noastră de gală

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
pentru strălucitele noastre doamne detective.

22
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
Merci.
Mulțumesc foarte mult.

23
00:03:04,960 --> 00:03:08,959
Doamnelor și domnilor,
pot avea atenția ta, te rog?

24
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
Avem un câștigător
pentru Icebreaker Challenge!

25
00:03:24,960 --> 00:03:27,639
JOE: E un drum lung de parcurs
pentru un film vechi.

26
00:03:27,640 --> 00:03:30,959
ANGELICA: Nu orice film,
Vacanta Romana.

27
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
JOE: Asta a fost ideea lui?
ANGELICA: Al lui Daniele?

28
00:03:33,960 --> 00:03:36,479
Da, dar jur,
este un festival de film.

29
00:03:36,480 --> 00:03:37,959
De ce m-as impaca
asa ceva?

30
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
Este o întrebare bună.

31
00:03:39,960 --> 00:03:42,959
I-am promis bunicii
N-aș minți din nou.

32
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Și cu mine cum rămâne?

33
00:03:45,960 --> 00:03:48,479
Simt că pot să-ți spun orice,
să fiu sincer.

34
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
Nu asculți niciodată.

35
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Ți-am spus că asta se va schimba.

36
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
Atunci nici eu nu te voi minți.

37
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Afacere?
Afacere.

38
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Oricum, de ce ai venit la Napoli?
Nu ai spus niciodată.

39
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Am un debrief
pe acel caz de crimă.

40
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Să sperăm, ultimul.

41
00:04:08,960 --> 00:04:11,159
Atunci poate putem cheltui
ceva timp impreuna?

42
00:04:11,160 --> 00:04:13,799
Credeam că de aceea am fost aici.

43
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
Eh, ți-ai dorit să fiu mort
nu demult.

44
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Mi-aș dori doar să nu fie.

45
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
Și eu îmi doresc asta, dragă.

46
00:04:36,960 --> 00:04:37,959
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
Iată-l,
mândria poliției britanice.

48
00:04:41,960 --> 00:04:43,639
Nu știu despre asta.

49
00:04:43,640 --> 00:04:45,959
Martin Laxman. Consulatul Britanic.

50
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
Joe Mottram.
Oh, știu cine ești.

51
00:04:47,960 --> 00:04:49,959
Comisarul e aici
a crescut liric.

52
00:04:49,960 --> 00:04:53,959
Uite, mi-ar plăcea
să-ți întâmpine un pahar.

53
00:04:53,960 --> 00:04:56,639
Al inspectorului Sarrancino
tocmai oferit.

54
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
Putem face asta altă dată.

55
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Al meu e la Ministerul de Externe.

56
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
LAXMAN: O scânteie strălucitoare
va sugera un transfer în continuare,

57
00:05:03,960 --> 00:05:05,639
imi marchezi cuvintele.

58
00:05:05,640 --> 00:05:07,959
JOE: Sunt aici doar în vacanță.
LAXMAN: Nu-ți face griji,

59
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
O să te las să te întorci la prosopul tău
și romanele tale de aeroport.

60
00:05:11,960 --> 00:05:15,639
De fapt, Joe, mă întreb dacă aș putea
cerși o mică favoare?

61
00:05:15,640 --> 00:05:17,159
Camilla, nepoata mea,

62
00:05:17,160 --> 00:05:20,959
ea ajută la organizare
un weekend de crimă misterioasă.

63
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
Este în socrii tăi
gâtul pădurilor.

64
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
Pe insula?
Asta e corect.

65
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
Nenorocitul de scriitor a sunat bolnav,

66
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
si mi-a trecut prin cap
ca ai putea sa mergi in locul ei.

67
00:05:29,960 --> 00:05:32,480
eu?
Eroul orei.

68
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
Nu am scris nimic.
Nu vor fi dezamăgiți.

69
00:05:35,960 --> 00:05:37,999
Un adevărat detectiv al Poliției Met?

70
00:05:38,000 --> 00:05:40,959
nu cred ca "dezamagita"
ar fi cuvântul.

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Și ar exista o taxă în numerar
în ea pentru tine.

72
00:05:47,320 --> 00:05:48,959
Ce iti place la ea?

73
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Îmi amintește de mama mea.

74
00:05:51,960 --> 00:05:55,799
Și hainele, desigur.
Îți place moda?

75
00:05:55,800 --> 00:05:57,479
Obișnuiam să mă gândesc
Îmi doream o carieră în asta,

76
00:05:57,480 --> 00:05:58,959
dar nu mai mult.

77
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Ce vei face, atunci?

78
00:06:00,960 --> 00:06:04,959
Ei, nu stiu,
dar cu siguranță lucrez pentru mine.

79
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
Şi tu?
Și cu mine cum rămâne?

80
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
Ei bine, ești
vei merge la facultate?

81
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Nu este pentru cei ca mine.
Acesta este un astfel de BS.

82
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
GREFICIER: Două bilete.
Mama mea, e bolnavă.

83
00:06:18,640 --> 00:06:19,959
Ea nu ar vrea să ratezi.

84
00:06:19,960 --> 00:06:21,999
Sigur, dar nu-mi permit.

85
00:06:22,000 --> 00:06:25,799
Ai putea să lucrezi, să economisești, să mergi mai târziu.

86
00:06:25,800 --> 00:06:26,960
Ușor de spus când nu trebuie.

87
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
Îmi pare rău.

88
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Hei, este o petrecere în seara asta.

89
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
Am spus că voi petrece timp cu bunica.

90
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
REDĂ COLA SOUNDĂ DE FILM

91
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Hai că începe.

92
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Îmi place acest film.

93
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Aici.
Merci.

94
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
TUNETE RUMBLE

95
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Măcar vei primi o masă decentă.

96
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
Nu va fi un patch aici.
Mm.

97
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
In aceasta seara...
MÂINILE PlĂMITE

98
00:07:03,960 --> 00:07:05,160
... suntem inchisi.

99
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
Luca, vreau să vin
la o cină de lux?

100
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Ei, scuze. Am o întâlnire.

101
00:07:11,960 --> 00:07:12,959
DARIA: Ciao.

102
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Ah, ce zici de Daria?
Ai putea să o iei.

103
00:07:14,960 --> 00:07:17,999
Du-ma unde?
Este un mister de crimă, vezi?

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,959
LUCA: Îți plac toate astea.

105
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
Sunt sigur că Daria are lucruri mai bune
de-a face cu noaptea ei liberă.

106
00:07:21,960 --> 00:07:24,959
Nu chiar, mama mea
este cu sora mea în seara asta.

107
00:07:24,960 --> 00:07:26,959
Oricum, nu am costum.

108
00:07:26,960 --> 00:07:27,959
Îți voi găsi unul.

109
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
Mm. BINE. Asta e rezolvat atunci.

110
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
Te văd.

111
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Ne vedem mai târziu.
Da.

112
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
CLOPOTELE

113
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Uau, Elena, arăți minunat.

114
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Încă nu vorbești cu mine?

115
00:07:50,960 --> 00:07:53,159
EA BUFA
Asta mai degrabă depinde.

116
00:07:53,160 --> 00:07:55,960
ELENA: Sper că știi
ce faci.

117
00:07:57,480 --> 00:08:00,479
Ea merită puțină distracție. Amândoi fac.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,959
E o femeie atrăgătoare, Gennaro.
Aşa?

119
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
Deci, el este un bărbat.
Eh.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Dar asta nu ți-a trecut prin cap?

121
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Într-o zi, inima lui se va repara.

122
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
EA OFTA
Trebuie să ne obișnuim cu ideea.

123
00:08:34,960 --> 00:08:37,159
Și aceasta este soția dumneavoastră, inspector?

124
00:08:37,160 --> 00:08:39,959
Nu, nu, doar un prieten de familie.

125
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Doar cei doi domni împreună?

126
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
CLICURI CAMERA
Minunat.

127
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
Scuze, pot doar...
Picură.

128
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
Nu, Santino.
Ajunge, Santino!

129
00:08:51,960 --> 00:08:54,959
Este ca o mamă, nu un iubit.
EI RÂND

130
00:08:54,960 --> 00:08:58,639
Și acesta este domnul Miller
și domnul Murray, inspector.

131
00:08:58,640 --> 00:08:59,959
Doi dintre cei mai înflăcărați fani ai noștri.

132
00:08:59,960 --> 00:09:02,319
Atât de avid, de fapt,
au apărut cu o zi mai devreme.

133
00:09:02,320 --> 00:09:05,799
Andrea a fost destul de amabil
să ne invite la un cocktail.

134
00:09:05,800 --> 00:09:07,959
eu scriu
o poveste de crimă a mea.

135
00:09:07,960 --> 00:09:10,959
Am vrut să prezint câteva idei de la tine.

136
00:09:10,960 --> 00:09:11,959
Va fi timp după cină.

137
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Ce e în neregulă acum?

138
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Următoarea provocare
este pe cale să înceapă.

139
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
Și aceasta este Camilla.

140
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
nepoata domnului Laxman,

141
00:09:19,960 --> 00:09:22,799
care publică cartea
care a inspirat evenimentul nostru.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,959
Slavă Domnului polițiștilor
sunt mai de încredere decât scriitorii.

143
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
RÂSETE
Pot să spun un cuvânt, Andrea?

144
00:09:27,960 --> 00:09:31,959
Trebuie să vorbesc cu Joe, în privat.
Oh, n-ar trebui să o părăsesc pe Daria.

145
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
Ei, nu, nu, e în regulă.
Santino va avea grijă de mine.

146
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
Prin toate mijloacele.

147
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Voi fi repede.

148
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Îmi face plăcere să te cunosc.

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
Știu. Nu tocmai Fort Knox.

150
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
DEBLOCAREA UȘILOR

151
00:09:58,000 --> 00:09:59,960
JOE: Scorsese.

152
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
Ceva bun?
Este a lui Santino. E obsedat.

153
00:10:12,960 --> 00:10:14,160
ANDREA: Hmm.
EL geme

154
00:10:16,960 --> 00:10:17,959
JOE: Ești bine?

155
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Sunt tipul 2.
Nivelurile mele sunt peste tot.

156
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
ANDREA mormăie
Poate scoate-ți cravata.

157
00:10:22,960 --> 00:10:26,960
Nu. Este felul meu de a sta
două degete până la boală.

158
00:10:29,960 --> 00:10:31,639
JOE: Este o idee bună?
Mm.

159
00:10:31,640 --> 00:10:33,960
Primesc destule prelegeri
din Santino.

160
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Biata lui mamă era și ea diabetică.

161
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Nu o vei număra?

162
00:10:50,640 --> 00:10:51,959
Ai înșela un ofițer al legii?

163
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
Aș înșela pe oricine.

164
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
Finanțele mele sunt într-o stare mai proastă
decât sănătatea mea.

165
00:10:55,960 --> 00:10:58,479
M-am gândit că o să faci o mentă
din chestia asta misterioasă.

166
00:10:58,480 --> 00:11:02,960
Închiriind acest loc,
doar acoperă întreținerea.

167
00:11:04,960 --> 00:11:09,959
Și taxele mele legale.
Toată povestea scuze... este aici.

168
00:11:09,960 --> 00:11:11,319
Sunt polițist, nu avocat.

169
00:11:11,320 --> 00:11:14,959
nu-ti face griji,
Doar te-am adus aici

170
00:11:14,960 --> 00:11:16,159
pentru a evita să vorbesc cu Camilla.

171
00:11:16,160 --> 00:11:17,959
BATĂ LA UȘĂ

172
00:11:17,960 --> 00:11:18,959
CAMILLA: Îl întrerup?

173
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Tocmai plecam.

174
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Mulțumesc pentru băutură.

175
00:11:30,640 --> 00:11:32,959
Rahatul lacom, Andrea.

176
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
CAMILLA: Cum îndrăznești?!

177
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
iti dai seama
cat de lipsit de respect este asta?

178
00:11:36,960 --> 00:11:40,959
Am vrut să rezervăm în altă parte.
Am venit aici ca o favoare pentru tine.

179
00:11:40,960 --> 00:11:43,959
VALURI CRASH,
CHEAM PESCUȘI

180
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
DARIA: Abia am vorbit
către Angelica.

181
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Mm-hm, tu și cu mine amândoi.

182
00:11:48,960 --> 00:11:51,639
Elena a spus că este foarte animată.

183
00:11:51,640 --> 00:11:53,960
Incapatanat, vrei sa spui. Opinie.

184
00:11:56,480 --> 00:11:59,319
Aveți copii?
Nu.

185
00:11:59,320 --> 00:12:00,959
Uită că am întrebat.

186
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Nu, nu, e în regulă, nu mă deranjează.

187
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
Este o binecuvântare, într-adevăr. Ei...

188
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
divortul este mai usor
când nu sunt implicați copii.

189
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Îmi pot imagina.

190
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Am fost, eh,
alăptându-mi sora de cancer.

191
00:12:14,960 --> 00:12:18,959
Îmi pare rău.
Îți dai seama cât de prețioasă este viața,

192
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
cat de scurt.

193
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
Prea scurt pentru a o cheltui
cu cineva pe care nu-l iubești.

194
00:12:25,960 --> 00:12:29,960
Îmi pare rău. Nu ai nevoie
prelegeri de la mine despre dragoste.

195
00:12:32,960 --> 00:12:33,959
ai cunoscut-o pe Sofia?

196
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Nu, dar Elena mi-a spus atât de multe.

197
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
MURRAY: Stai!
MILLER: Un joc prost.

198
00:12:38,960 --> 00:12:41,639
Lasă-mă în pace.
Putem vedea vila mâine.

199
00:12:41,640 --> 00:12:43,999
Este în afara limitelor pentru seara asta.
Mă duc la o baie.

200
00:12:44,000 --> 00:12:47,799
Nu ai costum sau prosop.
Pentru numele lui Dumnezeu!

201
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
OFTAS

202
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
Vezi dacă poți găsi
încă o sticlă de prosecco.

203
00:12:54,960 --> 00:12:57,639
Crezi că ar trebui să intervii?
nu.

204
00:12:57,640 --> 00:12:58,959
Cred că o baie l-ar putea trezi.

205
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
PE MEGAFON:
„Doamnelor și domnilor,

206
00:13:00,960 --> 00:13:03,959
„Avem un câștigător
a provocării Sundowner!'

207
00:13:03,960 --> 00:13:04,959
APLICAȚI
ȘI APLAUTAND

208
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Poate ar trebui
culcați-vă și mergeți la o baie.

209
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Polițiști
ar trebui să fie de încredere.

210
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
Sunt în afara serviciului.

211
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
DARIA râde
Încărcați?

212
00:13:25,960 --> 00:13:28,639
SANTINO: L-am căutat
ore întregi, e ridicol.

213
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
FEMEIA: O să fie bine.

214
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Ai văzut-o pe Andrea?

215
00:13:33,960 --> 00:13:36,479
Ei, nu,
nu pentru vreo oră și ceva.

216
00:13:36,480 --> 00:13:38,959
Chiar nu putem începe fără el.
Apoi du-te și uită-te.

217
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Corect.
E o rochie minunată, dragă.

218
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
E frumos.

219
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Ah, multumesc.

220
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
Sper doar să nu fie prea cald.

221
00:13:45,960 --> 00:13:47,959
DEEP GONG

222
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
MILLER: Stai! Păstrează câteva pentru mine!

223
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Altcineva întârzie.

224
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
Acest lucru este minunat.

225
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
Sper doar că este la standardele tale.

226
00:14:13,960 --> 00:14:14,959
Sunt sigur că este delicios.

227
00:14:14,960 --> 00:14:16,320
SANTINO: Ajută-mă cineva!

228
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
Ajutor!

229
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Eh, vă rog să rămâneți aici, toată lumea.
Sunt sigur că totul e bine.

230
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Plângând: Andrea.

231
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Te rog, nu mă părăsi.

232
00:14:42,960 --> 00:14:44,479
Te rog, nu mă părăsi.

233
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
suspine

234
00:14:48,000 --> 00:14:49,959
GURILE

235
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Santino. Santino.
VORBE ITALIANĂ

236
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
ABORDAREA PĂȘILOR

237
00:15:29,640 --> 00:15:31,479
ȘOPTĂ: Ce cauți aici?

238
00:15:31,480 --> 00:15:32,959
Petrecerea e plictisitoare fără tine.

239
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
ANGELICA: Ți-am spus că nu pot.
Apoi vino la plajă.

240
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Ei bine, am făcut o promisiune.

241
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Aşa? Trăiește puțin.

242
00:15:40,960 --> 00:15:42,320
OK, așteaptă aici.

243
00:15:44,960 --> 00:15:47,480
INDISTINCT
POLICE CHAT

244
00:15:54,960 --> 00:15:57,959
Îmi pare atât de rău.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

245
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
Cu greu o seară distractivă, nu-i așa?

246
00:15:59,960 --> 00:16:02,640
M-am distrat minunat.
Până...

247
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
Am aranjat un lift înapoi pentru tine.
nu vii?

248
00:16:07,960 --> 00:16:10,159
Trebuie să rămân.
Da, desigur.

249
00:16:10,160 --> 00:16:13,159
ne vedem mâine.
Da.

250
00:16:13,160 --> 00:16:14,959
BINE.

251
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Ciao.
Ciao.

252
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
Pașii se retrag

253
00:16:19,960 --> 00:16:22,959
DARIA: Să mergem.
CAMILLA: Atât de îngrozitor.

254
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Bietul acela.

255
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
EXPIRALE

256
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
ABORDAREA PĂȘILOR

257
00:16:46,160 --> 00:16:48,960
GIANNI: Ce este?
Nisip, cred.

258
00:16:51,960 --> 00:16:52,959
Putem duce acest pahar la laborator?

259
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Da, desigur.

260
00:16:59,960 --> 00:17:03,959
JOE: E sânge aici.
Și fără pahar.

261
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Și apoi, pahar acolo,
fără sânge.

262
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
Sunt ca trei incidente separate.

263
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
Nu știam că fumezi.

264
00:17:20,960 --> 00:17:22,640
Toată lumea fumează.

265
00:17:33,960 --> 00:17:34,959
Pot să am ceva?

266
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Este puternic.
Toată lumea fumează, Daniele.

267
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Dacă ești sigur.

268
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Vezi, nu sunt atât de angelic.

269
00:17:49,960 --> 00:17:51,999
Ea stropește,
Ei râd

270
00:17:52,000 --> 00:17:55,960
Iată.
Este puternic.

271
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
râsete

272
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
SUNET SIMPAT

273
00:18:07,800 --> 00:18:09,960
Ce este asta?
Extratereștri.

274
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
Râzând: E alarma mea, dingbat.

275
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
SUNET SUNT REPETĂRI

276
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
trebuie să mă întorc.

277
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
Te rog, stai.
Nu, am promis că mă voi întoarce.

278
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Încă cinci minute.
Ah, hei!

279
00:18:21,960 --> 00:18:24,320
Daniele, oprește-te! Dă drumul! Coborî!

280
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
EL MÂRMĂTE

281
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
esti bine?

282
00:18:31,960 --> 00:18:32,959
Da.

283
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Chicotesc

284
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
DANIELE
Mârâie jucăuș

285
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
tuse

286
00:18:49,960 --> 00:18:52,800
TORNARE LICHID,
OFTAT

287
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Mă aștepți?

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,960
Ne-am certat din nou.

289
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Continuă. Grabă.

290
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
M-ai prins?
Du-te, da.

291
00:19:42,960 --> 00:19:44,639
Merge!
Ai piciorul meu?

292
00:19:44,640 --> 00:19:46,959
Da da.
OK, sus!

293
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
râsete
Ești bine?

294
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Da.
Oh!

295
00:19:52,960 --> 00:19:54,640
Oh da. Ei...

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,160
... M-am gândit că ar putea ajuta.

297
00:20:03,320 --> 00:20:05,959
Nu am nevoie de ajutor.
Sunt o mie acolo.

298
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
Dacă mai ai nevoie, întreabă-mă.

299
00:20:07,960 --> 00:20:09,799
Încerci să mă insulti?

300
00:20:09,800 --> 00:20:10,959
JOE se batjocorește

301
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Suntem o familie, Gennaro.

302
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Mă insultați.

303
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Multumesc.

304
00:20:20,960 --> 00:20:23,479
Ah.
A doua oara norocoasa?

305
00:20:23,480 --> 00:20:24,960
Să mergem.

306
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
EI RÂND

307
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Râsete depărtate,
THUD

308
00:21:30,800 --> 00:21:31,960
Ea chicoti

309
00:22:00,960 --> 00:22:03,159
incep sa ma gandesc
esti un ticălos.

310
00:22:03,160 --> 00:22:04,959
Ha. Nu ești singurul.

311
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
O urmă de cadavre oriunde ai merge.

312
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Ai vrut să vorbești cu mine?
Trebuie să te intervievez.

313
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
I-am spus lui Gianni tot ce știu.

314
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Ca potențial martor.

315
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Un martor la ce anume?

316
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
O ceartă, între mortul
și un alt oaspete.

317
00:22:35,640 --> 00:22:37,959
CAMILLA: Ia-ți mâinile de pe mine!

318
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Acesta este un incident diplomatic.
Doamnă, vă rog.

319
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Joe.

320
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Slavă Domnului că ești aici.

321
00:22:48,960 --> 00:22:51,319
Ea a avut
să-și predea pașaportul.

322
00:22:51,320 --> 00:22:52,959
Sunt sigur că este doar o formalitate.

323
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
Nu, spun ei
că este suspectă.

324
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
Trebuie doar să dea socoteală
pentru mișcările ei.

325
00:22:56,960 --> 00:22:59,959
Doar atât... ea nu poate.

326
00:22:59,960 --> 00:23:01,799
Joe.

327
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
Scuzați-mă.

328
00:23:04,480 --> 00:23:07,960
Spune-ne doar ce știi,
și cel mai probabil vă vom lăsa să plecați.

329
00:23:10,960 --> 00:23:13,959
Sau am putea aplica
procurorului să vă rețină,

330
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
timp de până la 96 de ore.

331
00:23:17,160 --> 00:23:20,959
Camilla, avem martori
care au auzit un schimb aprins

332
00:23:20,960 --> 00:23:24,959
între decedat și tine
la 19:35 în aceeași locație

333
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
întrucât trupul său a fost descoperit mai târziu.

334
00:23:26,960 --> 00:23:29,639
Nimeni nu-și amintește să fi văzut-o pe Andrea în viață
dupa cearta ta,

335
00:23:29,640 --> 00:23:31,639
și nimeni nu te-a văzut nici pe tine.

336
00:23:31,640 --> 00:23:33,479
Nu până când te-ai întors la cină

337
00:23:33,480 --> 00:23:35,959
o oră mai târziu, la 8:35.

338
00:23:35,960 --> 00:23:39,960
Te-ai dus să te schimbi, nu-i așa?

339
00:23:41,160 --> 00:23:43,959
Erai îmbrăcat în roșu
cand te-am cunoscut,

340
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
dar portocaliu
când ne-am așezat la cină.

341
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Întrebarea este, de ce?

342
00:23:52,160 --> 00:23:53,959
Deci victima a avut sângerare nazală?

343
00:23:53,960 --> 00:23:55,959
Ea spune că a început când
se certau. Nu s-ar opri.

344
00:23:55,960 --> 00:23:58,959
Ea a încercat să-l ajute,
are sânge pe rochie,

345
00:23:58,960 --> 00:24:01,959
i-a spus Andrea
să-l lase în pace, apoi ea a plecat.

346
00:24:01,960 --> 00:24:05,959
Sau l-a înjunghiat furioasă,
a intrat în panică și a fugit, apoi s-a simțit mai bine.

347
00:24:05,960 --> 00:24:07,959
Oricum, pentru ce se certau?

348
00:24:07,960 --> 00:24:10,159
Andrea i-a facturat
pentru închirierea vilei

349
00:24:10,160 --> 00:24:11,959
la de două ori prețul convenit.

350
00:24:11,960 --> 00:24:14,999
Și de ce nu ne-a spus toate astea
când am întrebat-o prima dată?

351
00:24:15,000 --> 00:24:17,639
Ea a recunoscut
ea a aruncat un pahar în el.

352
00:24:17,640 --> 00:24:18,959
Ea spune că s-a spulberat inofensiv.

353
00:24:18,960 --> 00:24:21,959
Apoi a găsit o bucată înfiptă în a lui
gât, nu știam ce să cred.

354
00:24:21,960 --> 00:24:23,959
Așa crede iubitul
ea este vinovata?

355
00:24:23,960 --> 00:24:25,639
Camilla spune că a luat-o pentru ea.

356
00:24:25,640 --> 00:24:27,319
a întrebat-o Andrea
să-i dau lui Santino o slujbă,

357
00:24:27,320 --> 00:24:29,959
ea a refuzat, a spus ea
abia dacă citise o carte în viața lui.

358
00:24:29,960 --> 00:24:31,959
Se pare că e un obsesiv de film.

359
00:24:31,960 --> 00:24:33,999
Și o crezi?
Ea este încă suspectă.

360
00:24:34,000 --> 00:24:36,959
Până vom putea dovedi
era în viață după ce ea a plecat.

361
00:24:36,960 --> 00:24:38,159
lovitură

362
00:24:38,160 --> 00:24:40,959
E post-mortem, șefule.

363
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
CURTI: Mulțumesc.

364
00:24:42,960 --> 00:24:46,479
Acesta este raportul de toxicitate...
criminalistica locului crimei.

365
00:24:46,480 --> 00:24:49,999
Paharul din gât, rana
superficială. Nu este suficient să-l omoare.

366
00:24:50,000 --> 00:24:51,959
Deci ce a făcut?
Atac de cord.

367
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Provocată de pierderea sângelui,
cred ei.

368
00:24:53,960 --> 00:24:54,959
Dintr-o sângerare nazală?

369
00:24:54,960 --> 00:24:57,159
A existat o sângerare suplimentară
de la rana la cap

370
00:24:57,160 --> 00:24:58,959
în concordanţă cu o cădere.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
Se simțea leșin
după sângerare nazală,

372
00:25:00,960 --> 00:25:03,959
a scăpat decantorul, a căzut,
are ciobul în gât?

373
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
Este posibil.
Nivelurile lui de insulină erau vertiginoase,

374
00:25:06,960 --> 00:25:07,959
conform acesteia.

375
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Trebuie să fi fost chiar rău.

376
00:25:10,960 --> 00:25:12,959
Warfarină, nu e otravă pentru șobolani?

377
00:25:12,960 --> 00:25:15,159
Diluant de sânge. Diabeticii o iau.

378
00:25:15,160 --> 00:25:16,959
Asta ar putea explica de ce a sângerat.

379
00:25:16,960 --> 00:25:18,959
Vreo mențiune despre litiu?

380
00:25:18,960 --> 00:25:20,959
Nu în sistemul lui, nu.

381
00:25:20,960 --> 00:25:23,959
Scrie rachiul din decantor
a fost puternic contaminat cu el.

382
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
Nu a băut din el?
Da, am făcut-o amândoi.

383
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Să vorbim mai mult la prânz,
mi-e foame.

384
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Cunosc un mic restaurant grozav.

385
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
Ciao.

386
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Cine e cu Joe și prietenul lui?

387
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
Niște pești mari
cu poliția de stat din Napoli.

388
00:25:50,960 --> 00:25:51,999
CINENILOR SORBAȚIE

389
00:25:52,000 --> 00:25:55,959
El crede că ginerele nostru
este unsul lui Dumnezeu.

390
00:25:55,960 --> 00:25:59,799
Da. Aproape că pare gata
să-l numească șef al poliției.

391
00:25:59,800 --> 00:26:01,799
EI RÂND

392
00:26:01,800 --> 00:26:03,959
Ei bine, nu ar fi minunat,
dacă Joe ar fi fost?

393
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Ar fi?

394
00:26:05,960 --> 00:26:08,159
Am vedea mai multe despre Angelica.

395
00:26:08,160 --> 00:26:09,959
Ar fi minunat.

396
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Mm-hm.

397
00:26:11,960 --> 00:26:15,959
Nici nu stiu daca asa ceva
este chiar posibil.

398
00:26:15,960 --> 00:26:16,959
Un transfer.

399
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Ei bine, totul este posibil.

400
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
Elena, te joci cu focul.

401
00:26:25,960 --> 00:26:27,959
LARA: Doctorul lui spune
s-a descurcat cu diabetul

402
00:26:27,960 --> 00:26:28,999
la fel de bine cum se putea aştepta.

403
00:26:29,000 --> 00:26:31,959
Ea este neclintită că el nu este genul
supradozaj în mod deliberat,

404
00:26:31,960 --> 00:26:32,959
sau din greseala.

405
00:26:32,960 --> 00:26:34,959
Poate i-a injectat un terț.

406
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
Unde sunt dovezile pentru asta?

407
00:26:36,960 --> 00:26:37,959
Andreei nu i s-a prescris warfarină.

408
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Ceea ce sugerează pe altcineva
poate că l-a otrăvit cu ea.

409
00:26:40,960 --> 00:26:42,959
Deci de ce nu și cu insulină?

410
00:26:42,960 --> 00:26:43,959
CURTI: Mm-hm.

411
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Are o acțiune rapidă
dacă este injectat în mușchi.

412
00:26:46,960 --> 00:26:49,959
Victima intră în șoc diabetic,
urmată de comă.

413
00:26:49,960 --> 00:26:51,640
LARA: Poate ucide, dacă nu este tratată.

414
00:26:52,960 --> 00:26:55,959
Da, dar cum injectezi pe cineva
fără ca ei să observe?

415
00:26:55,960 --> 00:26:57,479
Te joci cu rețeta.

416
00:26:57,480 --> 00:26:58,960
Exact ca în filmul ăla.

417
00:27:00,960 --> 00:27:03,959
imi pare tare rau,
Ar trebui să mă ocup de treburile mele.

418
00:27:03,960 --> 00:27:05,319
Ce film?

419
00:27:05,320 --> 00:27:09,959
Soțul otrăvește soția
cu injecțiile ei de insulină.

420
00:27:09,960 --> 00:27:11,959
Nu-mi amintesc
numele acestuia.

421
00:27:11,960 --> 00:27:13,159
L-ai vizionat recent?

422
00:27:13,160 --> 00:27:15,319
Anul trecut cândva,
asta e, eh...

423
00:27:15,320 --> 00:27:17,159
regizor italo-american.

424
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
Scorsese?
Scorsese.

425
00:27:19,960 --> 00:27:21,959
Santino.
Ha.

426
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Cred că este timpul să-l aducem.

427
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
Este pe hard diskul meu, deci ce?

428
00:27:35,960 --> 00:27:38,319
Și asta e doar o coincidență,
este?

429
00:27:38,320 --> 00:27:40,959
Toate filmele lui sunt,
Le privesc tot timpul.

430
00:27:40,960 --> 00:27:44,959
Când? Când ar trebui să am
i-ai făcut acest lucru oribil Andreei?

431
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
Calmează-te, domnule, te rog.

432
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Avem doar câteva întrebări.

433
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
Făceam fotografii toată noaptea,
poti intreba pe oricine.

434
00:27:51,960 --> 00:27:53,160
Crede-mă, vom face.

435
00:27:57,320 --> 00:27:59,319
De ce?

436
00:27:59,320 --> 00:28:00,959
De ce l-aș ucide?

437
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
Singura persoană pe care mi-o lăsasem.

438
00:28:04,960 --> 00:28:06,319
Fără el nu am nimic.

439
00:28:06,320 --> 00:28:09,959
Fără partener, fără bani.
Nicăieri unde locui.

440
00:28:09,960 --> 00:28:11,479
Nu poți sta aici?

441
00:28:11,480 --> 00:28:12,960
Există un caz în instanță.

442
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Altcineva revendică proprietatea.

443
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
Am găsit asta
în istoricul căutărilor pe Internet.

444
00:28:34,160 --> 00:28:36,640
Da, ei bine, em...

445
00:28:37,960 --> 00:28:41,959
Andrea îmi cere uneori să ajut
cu injecţiile lui.

446
00:28:41,960 --> 00:28:44,959
Am vrut doar să mă asigur
Știam ce fac.

447
00:28:44,960 --> 00:28:46,959
Știm ce făceai.

448
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Îi dădeai mortul tău
insulina mamei în loc de a lui.

449
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
JOE: Asta e rețeta ei,
nu-i asa?

450
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
LARA: Este de două ori puterea
ale Andreei.

451
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Am pierdut-o acum câteva luni.

452
00:29:15,960 --> 00:29:18,320
Ultimul lucru pe care mi l-am dorit
era să-l pierd și pe el.

453
00:29:20,960 --> 00:29:22,159
Și ce ai vrut?

454
00:29:22,160 --> 00:29:25,960
Doar pentru a-l face un pic...
mai bolnav.

455
00:29:26,960 --> 00:29:30,960
Doar... puțin mai dependent
asupra mea.

456
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
Andrea spunea mereu
că ar trebui să ne despărțim

457
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
pentru că vila s-ar putea să nu fie a lui
pentru mult mai mult timp.

458
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
A spus că ar trebui să plănuiesc pentru viață
fără el.

459
00:29:44,960 --> 00:29:48,959
Știi, găsește-te cu Camilla,
poate mergi la Londra.

460
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Nu știu.

461
00:29:58,320 --> 00:29:59,960
Cum explici asta?

462
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Da, eu-eu...

463
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
I-am dat și lui.

464
00:30:07,960 --> 00:30:09,959
Fără știrea lui.

465
00:30:09,960 --> 00:30:13,959
Pentru a reduce riscul lui
obținerea unui cheag de sânge fatal.

466
00:30:13,960 --> 00:30:17,800
Sau pentru a crește riscul lui
sângerând dintr-o mică zgârietură.

467
00:30:43,960 --> 00:30:45,799
El a mărturisit.

468
00:30:45,800 --> 00:30:46,959
Da, dar la ce?

469
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
Te joci cu injecțiile Andreei?

470
00:30:49,960 --> 00:30:52,999
Da, dar asta e ceva ciudat...
Munchausen prin proxy un fel de rahat.

471
00:30:53,000 --> 00:30:55,959
Cunoscut și ca tentativă de omor.

472
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
Nu poți dovedi că a fost direct
responsabil pentru sângerarea fatală.

473
00:30:59,960 --> 00:31:02,479
Amprentele lui sunt pe decantor.

474
00:31:02,480 --> 00:31:04,959
Amprentele lui sunt peste tot
al casei, el locuia acolo.

475
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
Și cum rămâne cu motivul?

476
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
A rămas fără bani, fără adăpost.

477
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
Poate că s-a izbit de furie.

478
00:31:10,960 --> 00:31:11,959
M-am dus să o verific pe Andrea,

479
00:31:11,960 --> 00:31:14,959
l-a prins turnând încă unul
coniac, și-a pierdut cumpătul,

480
00:31:14,960 --> 00:31:15,959
a încercat să apuce decantorul de la el.

481
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Doar că făcea fotografii
toată noaptea.

482
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Avem cuvântul lui doar pentru asta.

483
00:31:19,960 --> 00:31:21,479
Ei bine, i-ai confiscat camera.

484
00:31:21,480 --> 00:31:22,959
Nu va fi greu de dovedit,
oricum.

485
00:31:22,960 --> 00:31:25,319
Altceva?

486
00:31:25,320 --> 00:31:26,959
Există, de fapt.

487
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Litiul.
Nu a fost otrăvit cu asta.

488
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Exact. Și încerc
pentru a afla de ce nu.

489
00:31:31,960 --> 00:31:33,959
S-a găsit în ce
a rămas din decantor

490
00:31:33,960 --> 00:31:35,959
și atât Andrea cât și eu
a băut din el.

491
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Dar niciunul dintre noi nu a avut
niveluri detectabile în sângele nostru.

492
00:31:38,960 --> 00:31:40,959
EA OFTA

493
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Fiecare detaliu contează, nu?

494
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Corect.

495
00:31:50,960 --> 00:31:52,160
CLOPOTELE

496
00:31:58,160 --> 00:31:59,959
JOE: Încă aici?

497
00:31:59,960 --> 00:32:02,959
Da. Cu toții am fost întrebați
a rămâne mai departe.

498
00:32:02,960 --> 00:32:03,999
Nu ar trebui să dureze mult mai mult.

499
00:32:04,000 --> 00:32:06,959
Sper că nu, am făcut bagajele două zile.

500
00:32:06,960 --> 00:32:09,959
Pe insula sunt magazine.
Suntem actori fără muncă, inspectore.

501
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
Nu ne permitem să plătim acele prețuri.

502
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Sunt sub instrucțiuni stricte
de la Oscar să găsească o spălătorie.

503
00:32:15,960 --> 00:32:17,800
Noroc.

504
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
ABORDAREA PĂȘILOR

505
00:32:30,960 --> 00:32:33,999
E foarte târziu.
Îmi pare rău. hm...

506
00:32:34,000 --> 00:32:36,960
Am pierdut noţiunea timpului.
Nu, nu, nu, e în regulă.

507
00:32:40,960 --> 00:32:44,639
Ooh, sunt o grămadă cu aspect fericit.

508
00:32:44,640 --> 00:32:47,959
Tatăl a făcut să construiască vila
ca o casă de vacanță.

509
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
Apoi, s-a făcut închis
pentru contrabanda cu arme si tutun.

510
00:32:49,960 --> 00:32:52,959
Cât de italiană.

511
00:32:52,960 --> 00:32:55,959
Și apoi guvernul
a scos-o la licitație.

512
00:32:55,960 --> 00:32:59,959
Mm-hm. Cine e tipul ăla vesel?

513
00:32:59,960 --> 00:33:01,999
Oh, acesta este Franz Muller.

514
00:33:02,000 --> 00:33:04,959
Familia lui producea plastic
in Germania,

515
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
dar a făcut artă radicală.

516
00:33:06,960 --> 00:33:10,479
A folosit insula ca o gaură pentru șuruburi
când Hitler a venit la putere.

517
00:33:10,480 --> 00:33:12,959
Și cum rămâne în timpul războiului?

518
00:33:12,960 --> 00:33:16,159
Ah, ei bine, bietul Franz a trebuit să scape
când aliații au reluat insula.

519
00:33:16,160 --> 00:33:18,959
Deci a vândut vila?

520
00:33:18,960 --> 00:33:20,319
Asta se dispută.

521
00:33:20,320 --> 00:33:23,959
O familie locală, soții Carlotti,
ei spun că le-a descărcat-o

522
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
într-o grabă sfâşiătoare.

523
00:33:24,960 --> 00:33:28,959
Ei bine, nu au actele?
Pierdut.

524
00:33:28,960 --> 00:33:30,479
Când au încercat să-l vândă
unui dezvoltator hotelier,

525
00:33:30,480 --> 00:33:31,959
familia Muller a blocat-o.

526
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
S-a măcinat
prin tribunale de atunci.

527
00:33:34,960 --> 00:33:37,959
Oh, ar trebui să o dea
la familie

528
00:33:37,960 --> 00:33:39,999
a contrabandistului care a construit-o.

529
00:33:40,000 --> 00:33:42,319
JOE râde
Ei bine...

530
00:33:42,320 --> 00:33:43,999
Ce este cu acest loc
si contrabanda?

531
00:33:44,000 --> 00:33:47,960
Ei bine, italienii.
Ei disprețuiesc statul.

532
00:33:48,960 --> 00:33:51,959
Nu le place nimic mai bun
decât să-l înşele.

533
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Si bineinteles,
toate peșterile și golfurile secrete.

534
00:33:57,320 --> 00:34:00,000
Și de ce te interesează
in toate astea?

535
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
hm...

536
00:34:04,960 --> 00:34:06,160
Am fost luat ca consultant.

537
00:34:07,320 --> 00:34:09,319
Și mă plătesc de data asta.

538
00:34:09,320 --> 00:34:11,960
Chiar te angajează?
E doar pentru vara.

539
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
M-am gândit că m-ar putea ajuta să mă păstrez...
stii tu.

540
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
De ce crezi că sunt atât de ocupat?

541
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Noapte bună.
Noapte, Elena.

542
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
Pașii se retrag

543
00:34:43,000 --> 00:34:46,959
GENNARO: Joe! Joe!
Ce? Ce s-a întâmplat?

544
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Nimic. M-am gândit să mergem la pescuit.

545
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
Pescuit?
Si.

546
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
JOE geme

547
00:34:56,160 --> 00:34:58,959
Gennaro, este ora cinci
dimineata.

548
00:34:58,960 --> 00:35:00,800
Dar peștii nu știu asta.

549
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
GENNARO:
Este felul meu de a-ți mulțumi.

550
00:35:06,960 --> 00:35:07,959
Îți voi plăti înapoi.

551
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
Nicio șansă.

552
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Sunt mereu fericit să ajut.

553
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Deși sunt sigur că nu vei avea nevoie.

554
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Bani...

555
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
... îmi alunecă printre degete.

556
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
Trebuie să existe căi
pentru a face mai mult din ea.

557
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Crezi că nu am încercat?

558
00:35:29,800 --> 00:35:31,959
Ei bine, ai un nume.
Ar trebui să-l folosești.

559
00:35:31,960 --> 00:35:34,959
Să faci ce? Scrie cărți de bucate?

560
00:35:34,960 --> 00:35:37,799
Chicotesc

561
00:35:37,800 --> 00:35:39,959
De ce nu?

562
00:35:39,960 --> 00:35:41,320
Suni ca Sofia.

563
00:35:47,320 --> 00:35:48,960
Uită-l.
De ce?

564
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
Pentru că i-am spus numele?

565
00:35:51,960 --> 00:35:55,959
Nu poți doar să schimbi subiectul
de fiecare dată când apare.

566
00:35:55,960 --> 00:35:59,159
Face parte din doliu. De vindecare.

567
00:35:59,160 --> 00:36:04,640
Să vorbesc despre cel pe care l-ai pierdut
cu cei care i-au iubit și pe ei.

568
00:36:07,960 --> 00:36:09,479
Nu pot.

569
00:36:09,480 --> 00:36:10,960
Atunci invata-l.

570
00:36:12,160 --> 00:36:13,800
eu doar...

571
00:36:16,640 --> 00:36:17,960
nu pot.

572
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
Cred că ar trebui să mergem înapoi.

573
00:36:25,960 --> 00:36:30,960
Zeii pescari
nu ne zâmbesc. Uh?

574
00:36:35,960 --> 00:36:38,479
Joe! Joe.
GENNARO râde

575
00:36:38,480 --> 00:36:40,959
Joe, ai ceva. Trage.

576
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Joe, trage.

577
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
N-am mai văzut una ca asta până acum.
Este un pește papagal.

578
00:36:49,960 --> 00:36:51,479
Doar cer să fiu prins.
Da.

579
00:36:51,480 --> 00:36:54,999
Fiind colorat
evident are avantajele sale.

580
00:36:55,000 --> 00:36:56,959
Poate atrage un partener,

581
00:36:56,960 --> 00:36:59,959
sau protejează-ți cuibul
de la un prădător.

582
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
Protejează un cuib?
Da.

583
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
Se numește afișare de distragere a atenției,

584
00:37:03,960 --> 00:37:06,959
pentru a atrage atenția
departe de ceva

585
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
nu vrei să fii observat.

586
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Este destul de comun în natură, nu?

587
00:37:12,960 --> 00:37:14,639
Și la majoritatea oamenilor.

588
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
GENNARO râde

589
00:37:16,960 --> 00:37:20,960
Deci, zece minute și gata.

590
00:37:35,960 --> 00:37:37,640
Merci.

591
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Merită?
Mm.

592
00:37:45,960 --> 00:37:47,479
Cel mai bun mic dejun sângeros vreodată.

593
00:37:47,480 --> 00:37:49,960
EI RÂND

594
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
JOE: Vino și uită-te la asta.

595
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Camilla este în fundal.

596
00:37:57,960 --> 00:37:58,959
Ia notă de timp.

597
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
Și acum, acesta.

598
00:38:00,960 --> 00:38:03,959
Aceasta este Andrea.
Și îi sângerează nasul.

599
00:38:03,960 --> 00:38:05,639
La 19:46.

600
00:38:05,640 --> 00:38:07,959
Era încă în viață
când Camilla a plecat să se schimbe.

601
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
Poate că e timpul să-i dai domnișoarei Laxman
înapoi pașaportul.

602
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Codurile de timp pot fi editate.

603
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Dar nu și secvența
pozele apar în.

604
00:38:16,960 --> 00:38:18,959
Nu mi-ai spus că ai luat o întâlnire.

605
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
Ei bine, nu am făcut-o.

606
00:38:20,960 --> 00:38:23,639
Asta nu este relevant.

607
00:38:23,640 --> 00:38:24,959
Ce este,
asta e fotografia...

608
00:38:24,960 --> 00:38:27,959
a fost luată în scurt timp
după ce am ajuns la 19:20.

609
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
Aşa?
Deci, între atunci și cină,

610
00:38:29,960 --> 00:38:32,959
Santino a luat
alte 232 de fotografii,

611
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
sau aproximativ unul la fiecare 18 secunde.

612
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
FLUIERE
Asta pare mult.

613
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
Cel mai lung decalaj
este mai puțin de un minut.

614
00:38:38,960 --> 00:38:41,959
Oricine, sau orice
a făcut-o pe Andrea să se lovească de cap

615
00:38:41,960 --> 00:38:43,999
și suferi o sângerare fatală,
nu era Santino.

616
00:38:44,000 --> 00:38:47,319
Vrei să spui că nu ar fi putut fi
prezent când i-a murit iubitul?

617
00:38:47,320 --> 00:38:49,959
Exact.
Dar altcineva ar putea.

618
00:38:49,960 --> 00:38:50,959
GIANNI: Cine-i acela?

619
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Oscar Miller.

620
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
Îi place să fie făcută fotografia lui.

621
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
Se numește afișaj de distragere a atenției.

622
00:38:57,960 --> 00:39:00,959
A avut grijă să se prezinte
pentru mine și l-aș vedea înotând.

623
00:39:00,960 --> 00:39:03,959
Și-a anunțat revenirea în cea mai mare parte
mod dramatic, picurând ud.

624
00:39:03,960 --> 00:39:05,959
Încerca să-ți distragă atenția?
Pentru a fi remarcat.

625
00:39:05,960 --> 00:39:07,999
Atrage-mi concentrarea departe
din adevăratele sale intenţii.

626
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
Care a fost?

627
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Ai un costum de neopren?

628
00:39:33,640 --> 00:39:35,959
A fost construit de un contrabandist.

629
00:39:35,960 --> 00:39:37,959
Ar vrea acces secret
la plajă.

630
00:39:37,960 --> 00:39:40,959
Asta explică nisipul
pe albumul de însemnări.

631
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Și de ce Oscar avea nevoie de o spălătorie.

632
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Munca murdara,
cautand fapte intr-o pivnita.

633
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
Acesta trebuie să fie.

634
00:40:10,800 --> 00:40:13,960
Intrarea folosită de contrabandişti.
Ar trebui să ducă la pivniță.

635
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
Dacă se întoarce,
asa va intra.

636
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Trebuie să fim pregătiți.

637
00:41:01,960 --> 00:41:06,959
LARA: Încetează cu ce faci!
Nu vă mișcați. Aruncă asta.

638
00:41:06,960 --> 00:41:07,959
CLANCĂRI DE CHEIE
LA ETAGE

639
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Întoarce-te.

640
00:41:13,640 --> 00:41:15,959
Oscar Miller, ești arestat.

641
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
CĂTUSE CLIC
SI VANTUL

642
00:41:24,960 --> 00:41:26,959
Săraca bătrână Andrea.

643
00:41:26,960 --> 00:41:28,639
Puțin știa el
când te-a invitat să intri

644
00:41:28,640 --> 00:41:30,960
iti arata unde sa gasesti
cheia studiului său.

645
00:41:32,480 --> 00:41:34,479
Și cum să-l otrăviți cel mai bine.

646
00:41:34,480 --> 00:41:36,959
N-are rost să negi
tu ai pus litiul

647
00:41:36,960 --> 00:41:37,959
în decantorul de rachiu.

648
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Este pe rețetă.

649
00:41:41,960 --> 00:41:43,959
Carbonat de litiu.

650
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
Trebuie să fie dificil, fiind bipolar.

651
00:41:45,960 --> 00:41:49,959
Colegul meu
aici am băut din acel decantor.

652
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
Din fericire pentru el
încă nu ai ajuns la asta.

653
00:41:51,960 --> 00:41:53,959
Din nefericire pentru tine,
ne-a permis să ne antrenăm

654
00:41:53,960 --> 00:41:55,959
că trebuie să-l fi contaminat

655
00:41:55,960 --> 00:41:57,959
cândva între el
doborând coniacul

656
00:41:57,960 --> 00:41:59,959
iar cadavrul Andreei fiind găsit.

657
00:41:59,960 --> 00:42:01,959
Litiul nu te omoara.

658
00:42:01,960 --> 00:42:02,959
Planul era să-l îmbolnăvească.

659
00:42:02,960 --> 00:42:04,999
Trimite-l la spital.

660
00:42:05,000 --> 00:42:07,959
Scoate-l din cale ca să poți
caută în pace beciurile.

661
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Dar totul a mers prost, nu-i așa?

662
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
De aceea a trebuit să te întorci.

663
00:42:11,960 --> 00:42:15,639
Te-a prins Andrea?
să-l pun în decantor?

664
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Așa s-a rupt?

665
00:42:17,960 --> 00:42:19,959
Am vorbit cu Max, Oscar.

666
00:42:19,960 --> 00:42:23,639
El spune că ai moștenit un caz de
hârtii când a murit bunicul tău.

667
00:42:23,640 --> 00:42:26,800
Peter Miller, sau mă refer la Muller?

668
00:42:27,960 --> 00:42:30,959
Max spune că a fost o scrisoare
făcând aluzie la pasajul secret.

669
00:42:30,960 --> 00:42:32,799
Și faptele ascunse în pivniță.

670
00:42:32,800 --> 00:42:33,959
Ai devenit obsedat
cu găsirea lor.

671
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Restaurarea vilei familiei tale.

672
00:42:37,960 --> 00:42:39,959
Am găsit asta printre lucrurile tale.

673
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
Cea mai amabilă explicație
ai încercat să ajuți

674
00:42:41,960 --> 00:42:43,640
când Andrea s-a prăbușit.

675
00:42:44,800 --> 00:42:46,640
Și-a desfăcut cravata, și-a slăbit gulerul.

676
00:42:47,960 --> 00:42:49,959
Erai îngrijorat de ADN-ul tău
s-ar putea găsi pe el.

677
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
Sau l-ai păstrat ca trofeu?

678
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
A fost doar o mică împingere.

679
00:43:07,960 --> 00:43:09,959
CAMILLA: Ei bine, atunci
care dintre ei este vinovat?

680
00:43:09,960 --> 00:43:12,999
Ei, de crimă, nici.

681
00:43:13,000 --> 00:43:14,959
Omucidere involuntară poate.

682
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
Ei bine, nici măcar Santino?

683
00:43:16,960 --> 00:43:19,959
Amândoi au încercat să-l otrăvească
să-l îmbolnăvească,

684
00:43:19,960 --> 00:43:21,959
dar folosind metode separate,
și cu motive diferite.

685
00:43:21,960 --> 00:43:24,159
Dar Oscar recunoaște
că au intrat într-o ceartă,

686
00:43:24,160 --> 00:43:25,959
l-a împins.

687
00:43:25,960 --> 00:43:28,479
Rănile lui nu au fost consistente
cu folosirea forţei.

688
00:43:28,480 --> 00:43:30,959
Ce, nici măcar paharul
în gâtul lui?

689
00:43:30,960 --> 00:43:32,959
Acea rană era superficială.

690
00:43:32,960 --> 00:43:35,959
Este mult mai probabil
că a căzut pe ea.

691
00:43:35,960 --> 00:43:37,959
Ei bine, ce zici de tot sângele ăsta?

692
00:43:37,960 --> 00:43:39,959
Asta a fost warfarina
în sistemul său.

693
00:43:39,960 --> 00:43:42,959
A prevenit coagularea, a sângerat.

694
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
În starea lui slăbită,
a avut un atac de cord.

695
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Oh, bietul om.

696
00:43:48,000 --> 00:43:50,959
Am crezut că asta e masa noastră.

697
00:43:50,960 --> 00:43:53,959
Ah. Îmi pare rău, Joe.

698
00:43:53,960 --> 00:43:56,959
Intrare de ultim moment.
Unul dintre obișnuiții noștri.

699
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
Ah. Nu este o problemă.

700
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Vom găsi în altă parte.

701
00:44:02,960 --> 00:44:05,959
Ei, l-ai întrebat pe Gennaro dacă
are timp s-o salute pe Camilla?

702
00:44:05,960 --> 00:44:07,959
Zbor acasă mâine, mi-e teamă.

703
00:44:07,960 --> 00:44:10,959
Ah, pot doar să-mi cer scuze.

704
00:44:10,960 --> 00:44:14,959
Soțul meu spune că preferă să se hrănească
oameni decât scriu cărți de bucate.

705
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
Ea chicotește
Sunt... îmi pare atât de rău.

706
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
JOE: Îți trimiți mesaje dealerul?

707
00:44:29,960 --> 00:44:31,959
O astept pe Angelica.

708
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Ei, a fost o glumă.

709
00:44:36,960 --> 00:44:39,319
Unde o duci?
Există un loc în care mergem cu toții.

710
00:44:39,320 --> 00:44:42,960
Să bea?
Aprinde un foc. Redați muzică.

711
00:44:44,960 --> 00:44:46,959
Bine, bine,
ai grijă de ea, da?

712
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Da.

713
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Noapte.
Noapte.

714
00:44:57,800 --> 00:44:59,960
OM VORBE ITALIANĂ

715
00:45:01,960 --> 00:45:04,799
ce mai faci?
Foarte bine, esti bun?

716
00:45:04,800 --> 00:45:05,959
Cine este acel tip?

717
00:45:05,960 --> 00:45:07,959
Tatăl unei fete pe care o văd.

718
00:45:07,960 --> 00:45:09,959
American?
E din Londra.

719
00:45:09,960 --> 00:45:13,959
Știi ce spun ei
despre fetele englezești, nu?

720
00:45:13,960 --> 00:45:15,959
Mmmm...
il ai?

721
00:45:15,960 --> 00:45:19,000
Bineînțeles că am, relaxează-te. Aici.

722
00:45:23,960 --> 00:45:26,959
Ce faci?
Hai, pune-l înapoi.

723
00:45:26,960 --> 00:45:30,959
Relaxați-vă. Fii bun.
Ne vedem curând, da?

724
00:45:30,960 --> 00:45:31,959
Te văd.

725
00:45:31,960 --> 00:45:34,799
MUZICA TENSATA

726
00:45:34,800 --> 00:45:35,960
Ah!

727
00:45:36,960 --> 00:45:38,959
Ciao.
Ciao.

728
00:45:38,960 --> 00:45:42,960
Cine era acela?
Doar un tip care vrea să știe ora.

729
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Mergem?
Așteaptă.

730
00:46:07,480 --> 00:46:08,959
Vă rog.

731
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
Gata?
Da.

732
00:46:14,960 --> 00:46:16,799
Rocco!

733
00:46:16,800 --> 00:46:18,959
Scuze, adu o farfurie
și încă niște vin, te rog.

734
00:46:18,960 --> 00:46:21,319
Hei, Fabio!

735
00:46:21,320 --> 00:46:24,959
Atunci?
Hei! Vino!

736
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
EI VORBEI ITALIANA

737
00:46:46,960 --> 00:46:48,960
Subtitrări de la accesibility@itv.com